1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Lagenda Zang Hai]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[Episod 28]

3
00:01:34,150 --> 00:01:35,150
ayah,

4
00:01:35,430 --> 00:01:36,790
tindakan anda hari ini adalah rampasan kuasa.

5
00:01:37,310 --> 00:01:39,430
Apa pun yang berlaku, Maharaja
tidak akan memaafkan anda.

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Anda mahu menyerbu bandar,

7
00:01:41,430 --> 00:01:43,410
kemudian pijak mayat saya!

8
00:01:43,430 --> 00:01:44,490
Anak derhaka!

9
00:01:45,120 --> 00:01:46,560
Adakah anda fikir saya tidak berani?

10
00:01:56,280 --> 00:01:57,900
Beraninya awak mengkhianati saya!

11
00:02:03,760 --> 00:02:04,980
Kenapa awak nak khianati saya?

12
00:02:05,200 --> 00:02:05,820
ayah,

13
00:02:06,200 --> 00:02:07,490
anda telah kalah!

14
00:02:07,790 --> 00:02:09,570
Berapa banyak tentera yang anda tinggalkan sekarang?

15
00:02:10,120 --> 00:02:11,459
Walaupun dia berjaya menembusi pintu bandar,

16
00:02:11,460 --> 00:02:13,060
boleh awak jumpa Maharaja?

17
00:02:13,910 --> 00:02:15,820
Lima Barak Tentera akan
segera ke sini.

18
00:02:16,030 --> 00:02:18,830
Cepat atau lambat, anda akan melakukannya
dibunuh oleh skuad penyelamat Maharaja.

19
00:02:19,030 --> 00:02:20,260
Ayah harus faham,

20
00:02:20,430 --> 00:02:22,280
bermula dari batalion
Muji memecah masuk penjara,

21
00:02:22,570 --> 00:02:25,090
apa sahaja yang anda lakukan,
akhirnya akan jadi begini!

22
00:02:26,280 --> 00:02:27,800
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?

23
00:02:31,280 --> 00:02:34,570
Walau apa pun yang berlaku, awak
ia akan menjadi sukar untuk mengelakkan kematian.

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,160
Namun, hari ini saya melakukan seperti ini,

25
00:02:37,750 --> 00:02:40,230
mungkin anda boleh membina keluarga
Zhuang terselamat daripada bencana ini.

26
00:02:42,630 --> 00:02:44,630
Zhixing pasti tidak akan
mengecewakan harapan ayah

27
00:02:45,120 --> 00:02:46,880
untuk menyedarkan
kembali dalam Keluarga Zhuang.

28
00:03:10,150 --> 00:03:11,150
ayah,

29
00:03:11,590 --> 00:03:13,230
Saya telah berlatih di berek tentera untuk masa yang lama,

30
00:03:13,600 --> 00:03:16,560
tidak pernah berpeluang untuk
tunjukkan hasil latihan saya.

31
00:03:17,200 --> 00:03:18,450
Jika saya menang,

32
00:03:19,680 --> 00:03:21,130
Anda perlu berhenti menyerang bandar.

33
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Bagus!

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Awak dah dewasa.

35
00:04:17,800 --> 00:04:19,520
Anda juga boleh mengelak pedang saya.

36
00:04:30,120 --> 00:04:31,120
ayah,

37
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
awak sudah tua,

38
00:04:32,660 --> 00:04:33,800
Hati awak juga telah lembut.

39
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Adakah ia benar?

40
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
Zhuang Zhixing,

41
00:05:25,310 --> 00:05:26,410
awak anak nakal!

42
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Bukankah awak kata

43
00:05:28,800 --> 00:05:29,410
saya terpaksa

44
00:05:29,590 --> 00:05:31,440
pijak jenazah awak dulu
sebelum menyerbu bandar?

45
00:05:36,160 --> 00:05:37,850
Saya akan memberikannya!

46
00:07:35,510 --> 00:07:39,580
Ingat kata-kata yang anda katakan.

47
00:07:44,160 --> 00:07:45,170
Hidupkan semula

48
00:07:47,240 --> 00:07:49,250
Keluarga Zhuang.

49
00:07:58,070 --> 00:07:59,070
Zhixing.

50
00:08:50,000 --> 00:08:51,460
Semua orang, dengar,

51
00:08:52,600 --> 00:08:53,820
Zhuang Luyin sudah mati!

52
00:08:54,870 --> 00:08:56,180
Jangan bergaduh lagi!

53
00:08:56,840 --> 00:08:57,940
Berputus asa segera!

54
00:09:03,200 --> 00:09:04,340
Tuan Yang Mulia!

55
00:09:09,510 --> 00:09:11,610
Tuan Yang Mulia!

56
00:09:12,910 --> 00:09:13,980
Tuan Yang Mulia!

57
00:10:49,750 --> 00:10:51,646
Malam tadi batalion Muji dikerahkan
tentera untuk memberontak,

58
00:10:51,670 --> 00:10:52,766
pengawal empayar
bertarunglah dengan nyawamu yang dipertaruhkan

59
00:10:52,790 --> 00:10:54,056
untuk mengalahkan tentera musuh.

60
00:10:54,080 --> 00:10:55,280
Ketua penjenayah, Zhuang Luyin,

61
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
telah dibunuh di luar kota empayar.

62
00:10:57,750 --> 00:11:01,610
Gantungkan kepalanya di tembok kota

63
00:11:04,240 --> 00:11:05,480
untuk membuktikan kejahatannya.

64
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
bagus.

65
00:11:09,360 --> 00:11:10,060
Cao Jingxian.

66
00:11:10,060 --> 00:11:11,030
[Menjaga Etika Politik]

67
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
saya hadir.

68
00:11:12,360 --> 00:11:14,641
Saya memerintahkan anda untuk memimpin
Biro Pengawal Belakang,

69
00:11:14,670 --> 00:11:17,030
siasat kes batalion Muji
memecah masuk penjara dengan ketat.

70
00:11:17,150 --> 00:11:18,420
Saya menurut perintah.

71
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Maharaja,

72
00:11:22,940 --> 00:11:26,130
bagaimana dengan seluruh Keluarga
Zhuang mesti ditangani?

73
00:11:26,750 --> 00:11:28,130
Apa pendapat Menteri-menteri?

74
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Maharaja,

75
00:11:37,440 --> 00:11:39,120
ketua penjenayah, Zhuang Luyin, telah mati.

76
00:11:40,440 --> 00:11:43,610
Sebelum ini, isteri dan anaknya juga
membunuh diri dengan meminum racun,

77
00:11:44,200 --> 00:11:46,100
mereka dah dapat
hukuman yang setimpal.

78
00:11:48,600 --> 00:11:51,300
Zhuang Luyin masih ada
seorang anak lelaki, Zhuang Zhixing,

79
00:11:51,750 --> 00:11:54,730
yang masih ditahan di penjara
dan menunggu keputusan kehakiman.

80
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
saya dengar,

81
00:11:57,440 --> 00:12:00,820
malam tadi dia membunuh
Zhuang Luyin di luar bandar.

82
00:12:01,750 --> 00:12:05,090
Membunuh ayah dengan tangan
sendiri, keberaniannya luar biasa besar.

83
00:12:05,720 --> 00:12:06,320
Maharaja,

84
00:12:06,600 --> 00:12:08,980
niat membunuh keturunan Keluarga Zhuang

85
00:12:09,750 --> 00:12:11,130
tidak boleh dipandang remeh.

86
00:12:11,630 --> 00:12:12,460
Tidak kira apa,

87
00:12:12,600 --> 00:12:14,960
dia juga melakukan ini
mengabaikan etika kemanusiaan.

88
00:12:15,270 --> 00:12:15,850
Maharaja,

89
00:12:16,150 --> 00:12:17,630
bagaimana dengan membiarkan mayat itu utuh?

90
00:12:18,080 --> 00:12:20,010
Itu juga merupakan berkah untuknya.

91
00:12:21,910 --> 00:12:23,180
Tindakan Zhuang Zhixing

92
00:12:23,600 --> 00:12:26,440
mengubah rasa bakti menjadi kesetiaan,
membunuh keluarga demi keadilan.

93
00:12:26,510 --> 00:12:29,490
Sekarang Zhuang Luyin
dan Zhuang Zhifu telah mati.

94
00:12:30,960 --> 00:12:33,820
Dia adalah satu-satunya
keturunan Keluarga Zhuang.

95
00:12:49,030 --> 00:12:52,980
Keluarga Zhuang berperang untuk
Dayong dari generasi ke generasi

96
00:12:53,670 --> 00:12:55,350
dan telah menciptakan prestasi yang hebat.

97
00:12:58,440 --> 00:13:00,196
Jadi, keluarga mereka
tidak perlu dilibatkan.

98
00:13:00,220 --> 00:13:00,840
[Penjara Kekaisaran]

99
00:13:00,841 --> 00:13:02,060
Perintahkan Zhuang Zhixing

100
00:13:03,240 --> 00:13:05,530
pergi ke tempat ayahnya
mencipta pencapaian ketenteraan terlebih dahulu

101
00:13:06,080 --> 00:13:08,730
untuk membantu saya menjaga pintu-pintu negara.

102
00:13:10,600 --> 00:13:11,730
Zhuang Zhixing

103
00:13:12,030 --> 00:13:14,700
menentang pasukan pemberontak
dan menghancurkan pemberontakan.

104
00:13:15,390 --> 00:13:17,460
Diberi gelaran Pegawai Zhaoxin.

105
00:13:17,790 --> 00:13:20,220
Dipesan untuk segera
bertolak ke sempadan

106
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
untuk melindungi sempadan dan rakyat.

107
00:13:21,940 --> 00:13:24,340
Dilarang kembali kepada ibu
bandar jika tidak dipanggil.

108
00:13:33,270 --> 00:13:34,940
Maharaja, masih ada satu perkara.

109
00:13:35,440 --> 00:13:36,610
Zhuang Zhifu sudah mati,

110
00:13:37,000 --> 00:13:40,700
kini jawatan Timbalan Menteri
Tenaga kerja kosong.

111
00:13:41,390 --> 00:13:45,770
Menurut Menteri-menteri, siapa?
sesuai untuk mengisi kekosongan ini?

112
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Jawab, Maharaja.

113
00:13:54,150 --> 00:13:56,770
Masih ada seorang yang telah menyumbang
dalam menumpaskan pemberontakan.

114
00:13:59,220 --> 00:14:00,150
[Biro Pemerhatian Langit]

115
00:14:00,151 --> 00:14:03,700
Dengan rahmat Syurga,
Maharaja memberi arahan.

116
00:14:03,870 --> 00:14:06,650
Zang Hai, Ketua Biro Memerhati Langit,

117
00:14:06,910 --> 00:14:08,610
bertindak dengan penuh integriti,

118
00:14:08,910 --> 00:14:10,890
cuba mengekalkan undang-undang nenek moyang,

119
00:14:11,440 --> 00:14:13,010
watak yang murni dan berhati-hati,

120
00:14:13,240 --> 00:14:15,610
mahir membuat
merancang dan memahami strategi,

121
00:14:16,150 --> 00:14:17,846
Oleh itu, Maharaja memberikan anugerah

122
00:14:17,870 --> 00:14:20,530
dengan menaikkan darjatnya
menjadi Timbalan Menteri Tenaga Kerja.

123
00:14:20,910 --> 00:14:22,580
Itu sahaja.

124
00:14:26,910 --> 00:14:29,310
Saya menerima pesanan itu dan menerimanya
terima kasih atas kurnia Maharaja.

125
00:14:30,080 --> 00:14:32,100
Tuan Zang, berdiri.

126
00:14:36,080 --> 00:14:37,820
Maksud Maharaja ialah

127
00:14:38,270 --> 00:14:41,650
Biro Pemerhati Syurga masih diketuai oleh anda.

128
00:14:42,320 --> 00:14:43,730
Anda memainkan dua peranan sekaligus.

129
00:14:44,360 --> 00:14:47,890
Tuan Zang, nanti awak
perlu bekerja lebih keras.

130
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
Terima kasih, Kasim.

131
00:14:57,440 --> 00:14:58,300
tahniah tuan.

132
00:14:58,350 --> 00:15:00,060
- Tahniah, tuan. - Tahniah, Tuan Zang.

133
00:15:00,390 --> 00:15:01,630
Anda tidak perlu memberi hormat.

134
00:15:02,840 --> 00:15:03,840
Shi Quan,

135
00:15:04,000 --> 00:15:06,040
saya dah serahkan
melaporkan kepada sekretariat tertinggi.

136
00:15:06,240 --> 00:15:08,800
Saya mengesyorkan anda sebagai
Timbalan Ketua Biro Pemerhati Syurga.

137
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Semua urusan nanti
di Biro Pemerhatian Langit

138
00:15:10,960 --> 00:15:12,180
akan diserahkan kepada anda.

139
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
terima kasih tuan.

140
00:15:14,270 --> 00:15:14,770
Tuan,

141
00:15:15,150 --> 00:15:17,070
Biro Pemerhatian Langit
sekarang ia sangat baik.

142
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Bertenang sahaja.

143
00:15:19,060 --> 00:15:22,420
[Kediaman Zang]

144
00:15:38,700 --> 00:15:46,700
[Kediaman Tuan Pingjin]

145
00:15:56,120 --> 00:15:57,120
Tuan.

146
00:15:58,320 --> 00:16:00,126
Maharaja mahu mengambilnya semula
Kediaman Tuan Pingjin.

147
00:16:00,150 --> 00:16:03,230
Saya menerima arahan untuk datang
dan memeriksa setiap bilik dan astaka.

148
00:16:03,270 --> 00:16:04,270
Buka pintu.

149
00:16:24,820 --> 00:16:26,700
[Hanya Kebajikan Yang Diingati]

150
00:17:28,620 --> 00:17:32,300
[Keluarga Zhuang Terkemuka]

151
00:17:41,540 --> 00:17:44,739
[Pada tahun ke-18 Era Zhenshun,
pengganti utama, Zhuang Zhixing, ]

152
00:17:44,740 --> 00:17:47,740
[menjadi juara peperiksaan tentera]

153
00:18:01,300 --> 00:18:07,980
[Keluarga Zhuang Terkemuka]

154
00:18:15,820 --> 00:18:18,540
[Kubur Arwah Ibu Puan Shen]

155
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
ibu,

156
00:18:31,480 --> 00:18:32,520
Saya telah membalas dendam.

157
00:18:33,590 --> 00:18:34,830
Walau bagaimanapun, saya suka ini,

158
00:18:35,680 --> 00:18:36,880
pasti akan mati dengan tragis.

159
00:18:37,790 --> 00:18:38,790
saya rasa

160
00:18:40,790 --> 00:18:42,570
Awak pun dah tak nak jumpa saya lagi.

161
00:18:44,110 --> 00:18:45,900
Mulai sekarang, di dunia ini...

162
00:18:47,680 --> 00:18:48,700
Di dunia ini,

163
00:18:51,440 --> 00:18:52,520
Saya tidak mempunyai rumah lagi

164
00:18:53,590 --> 00:18:55,250
dan tidak mempunyai keluarga lagi.

165
00:18:56,790 --> 00:18:57,790
ibu.

166
00:19:22,790 --> 00:19:23,790
ibu,

167
00:19:25,110 --> 00:19:26,110
saya pergi dulu.

168
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
Maharaja menyuruh saya pergi menjaga sempadan,

169
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
ia adalah tempat yang
pernah dijaga oleh ayah saya.

170
00:19:33,550 --> 00:19:34,700
Antara bertahun-tahun

171
00:19:34,830 --> 00:19:36,470
Saya kembali dengan kemuliaan dan kemuliaan

172
00:19:37,790 --> 00:19:38,940
atau mati di medan perang

173
00:19:39,350 --> 00:19:40,380
dan dikebumikan di gunung.

174
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
Anda mahu saya menjadi

175
00:19:42,881 --> 00:19:44,521
Zhuang Zhixing yang bahagia sepanjang hayat.

176
00:19:46,960 --> 00:19:48,880
Akhirnya saya masih tidak melakukannya
boleh buat lagi.

177
00:20:02,510 --> 00:20:03,670
Saya datang nak jumpa awak.

178
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
Selepas berpisah hari ini,

179
00:20:07,400 --> 00:20:09,560
Saya takut kita tidak akan
bertemu lagi selamanya.

180
00:20:11,550 --> 00:20:13,390
Maharaja memberi anda gelaran
sebagai Pegawai Zhaoxin

181
00:20:13,920 --> 00:20:15,730
sebab saya nak awak balik ke tempat tu

182
00:20:15,750 --> 00:20:17,190
Keluarga Zhuang membuat tanda.

183
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
Di ibu negara,

184
00:20:18,590 --> 00:20:21,470
Saya sedang menunggu saat anda untuk membuat percikan
sempadan dan dikenali kepada dunia.

185
00:20:22,160 --> 00:20:23,250
Pegawai Zhaoxin.

186
00:20:27,270 --> 00:20:28,310
Sempadan tidak aman.

187
00:20:29,070 --> 00:20:30,639
Maharaja tidak mahu membunuh saya
dengan tangannya sendiri

188
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
dan baru nak pinjam
tangan orang lain.

189
00:20:33,640 --> 00:20:35,416
Kerana Maharaja tidak mahu
membunuh kamu dengan tangannya sendiri,

190
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
bermakna anda masih mempunyai peluang untuk hidup.

191
00:20:42,550 --> 00:20:43,570
Dia kata awak naik pangkat.

192
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
Sekarang anda telah menjadi
Timbalan Menteri Tenaga Manusia.

193
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
gembira.

194
00:21:07,920 --> 00:21:09,520
Lepas ni nak buat apa?

195
00:21:12,790 --> 00:21:14,860
Sekarang anda masih mempunyai dua musuh lagi.

196
00:21:15,750 --> 00:21:17,590
Pernahkah anda berfikir tentang
bagaimana untuk berurusan dengan mereka?

197
00:21:18,960 --> 00:21:20,040
Hanya cuba yang terbaik.

198
00:21:20,550 --> 00:21:23,376
Manusia membuat perancangan, tetapi
Syurga menentukan kejayaan.

199
00:21:23,400 --> 00:21:25,960
Tidak mustahil untuk melakukan segala-galanya selalu
mengikut kehendak saya kan?

200
00:21:29,160 --> 00:21:30,240
Adakah anda gembira sekarang?

201
00:21:35,440 --> 00:21:36,900
Musuh pertama anda sudah mati.

202
00:21:37,960 --> 00:21:38,960
Adakah hati anda gembira?

203
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Pada mulanya,

204
00:21:46,310 --> 00:21:48,070
Saya cuma nak balas
membalas dendam untuk ibu saya.

205
00:21:49,160 --> 00:21:51,860
Tetapi kemudian saya sedar, saya...
Saya sendiri merasakan bahawa saya tidak menerimanya,

206
00:21:52,350 --> 00:21:53,750
dan juga ingin mendapatkan lebih.

207
00:21:55,240 --> 00:21:56,520
Namun, sekarang sudah terlambat.

208
00:21:57,590 --> 00:21:58,590
Tanpa disedari,

209
00:21:58,880 --> 00:22:00,660
Saya telah menempuh jalan ini hingga ke penghujungnya.

210
00:22:01,790 --> 00:22:04,030
Jika ya, anggap ia satu hari
ini adalah kehidupan baru.

211
00:22:05,030 --> 00:22:06,380
Semuanya bermula semula dari awal.

212
00:22:08,480 --> 00:22:11,290
Semoga dapat mencari jalan baru.

213
00:22:12,270 --> 00:22:13,270
Mulai sekarang,

214
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Saya mahu hidup dengan baik.

215
00:22:16,400 --> 00:22:17,840
Lagipun saya dah janji dengan ayah saya

216
00:22:18,680 --> 00:22:20,440
untuk menyedarkan
kembali dalam Keluarga Zhuang.

217
00:22:25,110 --> 00:22:26,110
Xiaoxing.

218
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Kenapa awak datang?

219
00:22:32,030 --> 00:22:32,860
Tuan Zang berkata,

220
00:22:32,880 --> 00:22:34,240
anda akan pergi menjaga sempadan.

221
00:22:34,510 --> 00:22:36,730
Kami mahu pergi dengan anda
untuk mencipta pencapaian.

222
00:22:37,960 --> 00:22:40,490
Saya membantu mereka merayu
arahan daripada Kementerian Tentera.

223
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
Perjalanan ke
Utara kali ini sangat jauh.

224
00:22:43,960 --> 00:22:46,420
Mereka adalah saudara seperjuanganmu.

225
00:22:47,400 --> 00:22:49,380
Anda pergi bersama-sama dan menjaga satu sama lain.

226
00:22:50,200 --> 00:22:52,440
Anda tidak mungkin tidak
hargai kami lagi kerana sekarang

227
00:22:52,550 --> 00:22:53,990
sudah pun Pegawai Zhaoxin, bukan?

228
00:22:56,880 --> 00:22:58,940
Awak pergi dulu, saya
akan menyusul tidak lama lagi.

229
00:23:16,750 --> 00:23:20,050
Zhuang Zhixing mengucapkan selamat tinggal kepada Guru.

230
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Jangan pandang jauh.

231
00:24:17,030 --> 00:24:18,030
Berjalan ke hadapan.

232
00:24:19,030 --> 00:24:20,030
Jangan pandang jauh.

233
00:24:48,380 --> 00:24:51,340
[Ketenangan Membawa Kejayaan]

234
00:24:57,030 --> 00:24:58,190
- Bapa Angkat. - Bapa angkat.

235
00:24:58,790 --> 00:25:00,216
Adakah Zhuang Zhixing di luar bandar lagi?

236
00:25:00,240 --> 00:25:00,660
ya

237
00:25:01,200 --> 00:25:03,046
Dia berada di luar pintu pagar
bandar sebelum masa anda.

238
00:25:03,070 --> 00:25:04,990
Sekarang sepatutnya
telah tiba di Lembah Yuzi.

239
00:25:05,270 --> 00:25:06,910
Perjalanan ke sana lancar tanpa sebarang halangan,

240
00:25:07,030 --> 00:25:08,150
lebih mudah untuk bertindak.

241
00:25:08,400 --> 00:25:11,240
Sekarang dia adalah Pegawai Zhaoxin
dilantik secara langsung oleh Maharaja.

242
00:25:11,830 --> 00:25:14,140
Jika dia mati dalam
melancong untuk kerja,

243
00:25:14,790 --> 00:25:16,330
semua orang akan berfikir

244
00:25:16,510 --> 00:25:18,430
Saya yang memusnahkannya
memberontak hingga ke akar umbi.

245
00:25:19,240 --> 00:25:20,570
Dia hanya budak kecil,

246
00:25:21,070 --> 00:25:22,430
tidak akan dapat merosakkan rancangan saya.

247
00:25:23,200 --> 00:25:24,660
Saya hanya tidak suka

248
00:25:25,110 --> 00:25:28,490
rasa macam musuh
masih mempunyai nafas terakhir.

249
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Bapa angkat, jangan risau.

250
00:25:30,270 --> 00:25:31,330
Sempadan itu sangat sejuk,

251
00:25:31,480 --> 00:25:33,326
Selalu juga ada penyamun
mengganggu kawasan di sana.

252
00:25:33,350 --> 00:25:34,766
Zhuang Zhixing hanyalah seorang pegawai,

253
00:25:34,790 --> 00:25:36,486
sekarang begitu juga dia
mendapat perlindungan ayahnya.

254
00:25:36,510 --> 00:25:37,936
Jika dihantar berperang beberapa kali,

255
00:25:37,960 --> 00:25:39,810
dia boleh mati dengan mudah.

256
00:25:42,000 --> 00:25:43,560
Adakah terdapat sebarang berita tentang tawanan itu?

257
00:25:44,000 --> 00:25:45,936
Sejak menghilangkan diri di Kediaman
Kemuliaan malam itu,

258
00:25:45,960 --> 00:25:47,240
dia tidak pernah ditemui lagi.

259
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
Walau bagaimanapun,

260
00:25:49,030 --> 00:25:51,009
dalam masyarakat dan dunia
tidak ada kegelapan sama sekali

261
00:25:51,010 --> 00:25:52,180
berita tentang kemunculan meterai Gui.

262
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Di Dongxia,

263
00:25:54,310 --> 00:25:56,150
kita pun tak dapat
sebarang tindak balas.

264
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Lu Yan,

265
00:26:00,240 --> 00:26:02,216
apakah keputusan peperiksaan tersebut?
di Kediaman Mulia?

266
00:26:02,240 --> 00:26:04,570
Semua aset dalam kediaman
Zhuang Luyin telah dirampas.

267
00:26:04,960 --> 00:26:06,120
Saya telah menyemak segala-galanya,

268
00:26:07,110 --> 00:26:08,790
tiada apa yang dimahukan oleh Bapa Angkat.

269
00:26:10,270 --> 00:26:11,270
Sediakan gerabak.

270
00:26:11,750 --> 00:26:13,750
Sekarang semua penduduk
tempat tinggalnya sudah tiada.

271
00:26:13,790 --> 00:26:15,570
Saya mahu pergi melihatnya secara peribadi

272
00:26:16,510 --> 00:26:18,030
apa benda berharga di dalamnya.

273
00:26:24,180 --> 00:26:27,100
[Kediaman Tuan Pingjin]

274
00:26:56,700 --> 00:26:59,999
[Kediaman Zang]

275
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Hai.

276
00:27:01,680 --> 00:27:03,420
Guanfeng membuat begitu banyak hidangan

277
00:27:03,440 --> 00:27:05,200
untuk meraikan dendam
dendam pertama anda.

278
00:27:05,920 --> 00:27:08,010
Saya lihat anda tidak begitu bersemangat,

279
00:27:08,400 --> 00:27:09,440
tak makan banyak pun.

280
00:27:13,960 --> 00:27:15,530
Saya terus berfikir.

281
00:27:16,880 --> 00:27:18,730
Jika semua dendam anda telah dibalas,

282
00:27:19,270 --> 00:27:21,230
bagaimana anda akan
menjalani kehidupan seterusnya?

283
00:27:21,750 --> 00:27:22,330
Adakah anda pernah memikirkannya?

284
00:27:22,440 --> 00:27:24,250
Sekarang berfikir tentang ini apa gunanya?

285
00:27:24,830 --> 00:27:25,830
Hai,

286
00:27:26,070 --> 00:27:27,070
kena fikirkan.

287
00:27:28,440 --> 00:27:29,440
Cikgu percaya

288
00:27:29,550 --> 00:27:31,570
hari itu akan tiba tidak lama lagi.

289
00:27:35,030 --> 00:27:36,030
cikgu.

290
00:27:36,920 --> 00:27:38,520
Sebenarnya membalas dendam untuk saya adalah

291
00:27:38,680 --> 00:27:39,860
sejenis tidak mengikat.

292
00:27:40,200 --> 00:27:41,320
Cuma saya sangat takut.

293
00:27:42,240 --> 00:27:43,660
Saya takut dendam saya belum dibalas,

294
00:27:44,000 --> 00:27:46,460
kelak di akhiratku
malu nak jumpa ayah dan ibu,

295
00:27:47,000 --> 00:27:49,010
Yuenu, dan saudara lelaki perantis kanannya.

296
00:27:50,070 --> 00:27:52,570
Walaupun manusia akhirnya akan mati,

297
00:27:53,720 --> 00:27:57,290
anda juga perlu mati lebih banyak
lebih perlahan daripada musuh anda.

298
00:28:02,440 --> 00:28:03,440
Encik Pembantu.

299
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Kenapa awak datang?

300
00:28:06,400 --> 00:28:08,490
Terdapat masalah sebesar ini di ibu kota,

301
00:28:09,160 --> 00:28:10,420
siapa tak tahu?

302
00:28:12,200 --> 00:28:15,460
Gao Ming sudah memberitahu
kronologi peristiwa kepada saya.

303
00:28:16,790 --> 00:28:17,790
tahniah,

304
00:28:18,680 --> 00:28:20,929
anda telah berjaya menyingkirkannya

305
00:28:20,930 --> 00:28:22,460
musuh pertama anda.

306
00:28:27,640 --> 00:28:29,250
Tuan Pingjin sudah mati,

307
00:28:29,830 --> 00:28:32,490
tetapi anda tidak kelihatan terlalu gembira.

308
00:28:33,590 --> 00:28:34,700
Guru-guru telah mengajar

309
00:28:35,350 --> 00:28:37,620
terdapat banyak perkara yang lebih baik
tersimpan dalam hati.

310
00:28:40,240 --> 00:28:41,490
Saya dengar hari ini

311
00:28:41,830 --> 00:28:44,460
awak bawa sendiri
Zhuang Zhixing keluar dari bandar.

312
00:28:46,000 --> 00:28:47,480
Sebelum pergi, dia bertanya kepada saya,

313
00:28:48,400 --> 00:28:51,660
selepas membalas dendam,
adakah hati saya gembira?

314
00:28:52,590 --> 00:28:53,810
Tuan Pingjin sudah mati,

315
00:28:54,510 --> 00:28:57,140
Hati saya sepatutnya berasa lega dan gembira.

316
00:28:58,480 --> 00:29:00,136
Namun, hari itu adalah ketika
melihat Zhuang Zhixing,

317
00:29:00,160 --> 00:29:01,160
baru aku sedar

318
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
bahawa demi membalas dendam,

319
00:29:04,350 --> 00:29:05,620
saya telah musnahkan

320
00:29:05,640 --> 00:29:08,200
seorang pemuda yang tidak bersalah dan
baik dengan tangan saya sendiri.

321
00:29:09,720 --> 00:29:11,490
Saya mungkin boleh mencari jalan lain

322
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
untuk mencapai matlamat,

323
00:29:13,790 --> 00:29:17,050
tetapi saya memilih untuk mengambil kesempatan
benci, mempermainkan hati orang,

324
00:29:17,590 --> 00:29:19,050
dan merosakkan kehidupan orang lain.

325
00:29:20,270 --> 00:29:22,180
Bagaimanakah saya berbeza daripada Lord Pingjin?

326
00:29:26,750 --> 00:29:28,180
Awak bukan dia.

327
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
jalan raya.

328
00:30:41,110 --> 00:30:42,530
Nampaknya tempat ini

329
00:30:43,270 --> 00:30:45,140
bilik bawah tanah di mana arang disimpan.

330
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Ini dia.

331
00:30:50,350 --> 00:30:52,700
Tempat mana lagi yang boleh menyimpan rahsia

332
00:30:53,750 --> 00:30:55,460
lebih baik daripada ini?

333
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Jika arang ada dalam bilik bawah tanah ini

334
00:30:58,400 --> 00:31:00,940
tidak hangus,

335
00:31:02,070 --> 00:31:04,250
macam mana saya boleh nampak

336
00:31:05,000 --> 00:31:07,220
bentuk asal bilik ini?

337
00:31:08,200 --> 00:31:09,290
Bapa Angkat bermaksud,

338
00:31:10,000 --> 00:31:12,980
Zhuang Luyin mungkin
menyembunyikan setem Gui

339
00:31:13,880 --> 00:31:16,330
pada dinding batu bilik bawah tanah ini?

340
00:31:30,310 --> 00:31:31,310
Encik Pembantu,

341
00:31:31,920 --> 00:31:34,420
kenapa Cao Jingxian begitu
nak cop Gui?

342
00:31:36,310 --> 00:31:37,990
Tuan Pingjin mahukan meterai Gui

343
00:31:38,350 --> 00:31:39,750
kerana khabar angin mengatakan anjing laut Gui

344
00:31:39,830 --> 00:31:42,050
boleh memanggil pahlawan
bisu tak terkalahkan.

345
00:31:43,030 --> 00:31:45,390
Itu sepatutnya menjadi matlamat
sepanjang hayat setiap jeneral.

346
00:31:47,160 --> 00:31:50,050
Namun, untuk apa Cao Jingxian
nak cop Gui?

347
00:31:51,160 --> 00:31:53,900
Khabar angin ini mempunyai kuasa,

348
00:31:55,270 --> 00:31:56,620
kuasa kuasa.

349
00:31:57,830 --> 00:32:00,290
Manakala Cao Jingxian
mahukan setem Gui

350
00:32:01,000 --> 00:32:03,330
kerana Maharaja tidak mempunyai anak lelaki.

351
00:32:04,920 --> 00:32:06,730
Ternyata Cao Jingxian takut

352
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
apabila anda kehilangan kuasa,

353
00:32:09,070 --> 00:32:11,030
dia tidak akan mempunyai
peluang untuk hidup semula.

354
00:32:13,720 --> 00:32:15,420
Anda sememangnya seorang pelajar yang boleh diajar.

355
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Walaupun Cao Jingxian adalah...

356
00:32:23,030 --> 00:32:26,220
Kasim yang berkuasa dari Pemegang Meterai,

357
00:32:26,510 --> 00:32:28,730
dia tidak mempunyai akar dan tidak mempunyai keturunan.

358
00:32:29,350 --> 00:32:32,530
Dia hanya bergantung
kepada Maharaja sebagai tuannya.

359
00:32:34,200 --> 00:32:35,810
Sebaik sahaja Maharaja meninggal dunia,

360
00:32:36,270 --> 00:32:39,620
kuasa besarnya akan runtuh.

361
00:32:40,720 --> 00:32:43,490
Namun, dia mahukan pengakhiran yang baik.

362
00:32:44,440 --> 00:32:47,460
Sama ada dia perlu bergantung
berturut-turut takhta,

363
00:32:48,110 --> 00:32:49,420
atau tuan

364
00:32:49,750 --> 00:32:52,530
alatan yang cukup untuk
mengekalkan kuasanya.

365
00:32:56,960 --> 00:32:58,200
Ternyata semuanya pada akhirnya

366
00:32:59,590 --> 00:33:01,530
kembali kepada perkataan kuasa.

367
00:33:03,350 --> 00:33:04,810
Dari generasi ke generasi,

368
00:33:05,310 --> 00:33:06,980
kuasa tidak akan mati.

369
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
Bapa angkat.

370
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Tengok baik-baik.

371
00:33:31,240 --> 00:33:31,980
Ia kosong.

372
00:33:32,110 --> 00:33:33,110
Cepat.

373
00:33:33,310 --> 00:33:34,310
Cepat-cepat buka.

374
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
Encik Pembantu.

375
00:33:58,200 --> 00:34:00,220
Pada pendapat anda, di manakah setem Gui?

376
00:34:01,030 --> 00:34:03,010
Tiga orang ni dah lama cari

377
00:34:03,200 --> 00:34:04,560
dan masih belum jumpa apa-apa.

378
00:34:05,790 --> 00:34:07,620
Dengan pemahaman saya tentang mereka,

379
00:34:08,550 --> 00:34:10,260
jika setem Gui muncul,

380
00:34:10,960 --> 00:34:13,820
mereka pasti akan mencari petunjuk.

381
00:34:15,550 --> 00:34:18,130
Namun, mereka tidak bergerak
selama sepuluh tahun ini,

382
00:34:19,110 --> 00:34:22,170
mungkin meterai Gui masih tersembunyi.

383
00:34:23,440 --> 00:34:24,610
Boleh jadi

384
00:34:24,960 --> 00:34:26,980
cop Gui sudah
ditemui oleh orang ketiga?

385
00:34:27,550 --> 00:34:28,750
Dia menyembunyikan berita itu,

386
00:34:28,880 --> 00:34:31,360
tidak mahu berkongsi dengan
Tuan Pingjin dan Cao Jingxian,

387
00:34:31,440 --> 00:34:33,376
jadi biarkan mereka
berputar seperti lalat tanpa kepala.

388
00:34:33,400 --> 00:34:35,900
Kalau betul cop Gui
berada di tangan orang ketiga,

389
00:34:36,510 --> 00:34:38,430
dia pasti akan mengumpul
semua ikan gangsa.

390
00:34:39,710 --> 00:34:40,710
Walau bagaimanapun, tidak mengapa.

391
00:34:41,440 --> 00:34:44,090
Tak kisahlah setem apa
Gui telah ditemui atau tidak,

392
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
itu tidak menghalang Cao
Jingxian untuk diprovokasi.

393
00:34:47,550 --> 00:34:48,690
Asalkan dia yakin

394
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Setem Gui masih ada
tangan Tuan Pingjin,

395
00:34:51,760 --> 00:34:53,380
maka dia pasti akan mati.

396
00:34:56,150 --> 00:34:57,420
awak buat apa?

397
00:35:01,840 --> 00:35:03,210
Saya pergi ke Kediaman Mulia

398
00:35:03,760 --> 00:35:05,640
dan mengebumikan sesuatu
dalam bilik bawah tanah.

399
00:35:07,060 --> 00:35:09,420
[Panjang ikan gangsa
2 cun, lebar 0.5 cun]

400
00:35:15,230 --> 00:35:16,420
Zhuang Luyin,

401
00:35:18,070 --> 00:35:20,130
anda benar-benar menemuinya.

402
00:35:22,550 --> 00:35:23,550
Bapa angkat, berhati-hatilah.

403
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
Ambil secara terburu-buru

404
00:35:25,440 --> 00:35:26,460
ia mungkin berbahaya.

405
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
Tidak.

406
00:35:29,230 --> 00:35:31,130
Saya mahu melihat anda membukanya

407
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
dengan mata saya sendiri.

408
00:35:38,880 --> 00:35:40,650
Cao Jingxian sememangnya mudah curiga.

409
00:35:41,800 --> 00:35:43,120
Sebaik sahaja dia menjumpai setem Gui,

410
00:35:43,920 --> 00:35:46,120
dia tidak akan melepaskannya
orang bawahannya bertindak sendiri.

411
00:35:46,550 --> 00:35:48,870
Dia pasti akan mengesahkannya
ketulenan meterai Gui sendiri.

412
00:35:50,630 --> 00:35:51,900
Dengan berhati-hati,

413
00:35:53,150 --> 00:35:54,170
apabila membuka mekanisme,

414
00:35:54,760 --> 00:35:57,460
pengawal peribadinya pasti akan melakukannya
menghalang di hadapannya.

415
00:35:59,760 --> 00:36:00,900
Namun, mereka tidak tahu

416
00:36:01,590 --> 00:36:04,530
bahawa dari awal saya
telah pun menghala ke arah belakangnya.

417
00:36:16,920 --> 00:36:19,820
Menyerang sambil lengah, mengejutkannya.

418
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Gao Ming.

419
00:36:24,320 --> 00:36:27,340
Anda dan Xing Dou ada
melatih pelajar yang baik.

420
00:36:31,800 --> 00:36:33,050
Bagaimanapun, Zang Hai,

421
00:36:34,400 --> 00:36:35,460
saya risau

422
00:36:35,920 --> 00:36:37,780
siri tindakan anda ini

423
00:36:38,280 --> 00:36:42,050
telah sampai ke telinga orang ketiga.

424
00:36:42,550 --> 00:36:43,860
Dia jauh di Dongxia.

425
00:36:44,000 --> 00:36:46,640
Jika dia tidak datang ke ibu kota,
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.

426
00:36:47,590 --> 00:36:50,210
Jadi, apa yang saya mahu
ialah dia mendengar berita itu.

427
00:36:51,670 --> 00:36:55,570
Cao Jingxian berkomplot
secara rahsia dengan Ratu Dongxia.

428
00:36:56,670 --> 00:36:59,900
Beberapa perkara boleh dilakukan
dia dah lama kenal.

429
00:37:01,550 --> 00:37:03,430
Jika dia benar-benar...
berani datang ke ibu kota,

430
00:37:03,880 --> 00:37:05,460
anda mungkin tidak akan menang.

431
00:37:05,760 --> 00:37:08,780
Xiang Antu hilang selepas pertempuran
dibesarkan di Kediaman Mulia.

432
00:37:09,670 --> 00:37:10,990
Saya juga ahli Tuhan Pingjin.

433
00:37:11,510 --> 00:37:12,750
Malam itu saya juga berada di sana.

434
00:37:12,840 --> 00:37:15,860
Ditambah lagi hubungan saya dengan dia sebelum ini,

435
00:37:16,760 --> 00:37:17,820
orang di bawahnya

436
00:37:18,000 --> 00:37:19,780
pasti akan melaporkan kepada Ratu Dongxia.

437
00:37:21,150 --> 00:37:23,780
Walaupun dia tidak mengenali saya
adalah keturunan Keluarga Kuai,

438
00:37:24,960 --> 00:37:26,200
kerana masalahnya ialah anak perempuannya hilang,

439
00:37:26,880 --> 00:37:29,280
namun, saya tidak
boleh lari dari tanggungjawab.

440
00:37:29,630 --> 00:37:33,690
Mungkin dia diam-diam memerhatikan aku.

441
00:37:34,880 --> 00:37:37,260
Puteri Dongxia masih di kediaman anda?

442
00:37:38,280 --> 00:37:38,820
ya.

443
00:37:39,190 --> 00:37:40,460
Cikgu Liu Chu sedang menjaganya.

444
00:37:41,150 --> 00:37:43,460
Kemudian apa yang akan anda lakukan seterusnya?

445
00:37:45,510 --> 00:37:46,510
saya belum tahu lagi.

446
00:37:50,510 --> 00:37:53,470
Mengancam Maharani Dongxia dengan penggunaan
dia mungkin ada peluang untuk menang.

447
00:38:00,480 --> 00:38:02,210
Harus ada cara yang lebih baik.

448
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
Kami semua di sini.

449
00:38:04,800 --> 00:38:06,960
Tak perlu takut tak mampu
mengalahkan Ratu Dongxia.

450
00:38:07,320 --> 00:38:09,980
Puteri Dongxia telah
hilang selama beberapa hari,

451
00:38:10,360 --> 00:38:12,460
mereka pasti tidak akan berdiam diri.

452
00:38:14,070 --> 00:38:15,070
Gao Ming,

453
00:38:15,630 --> 00:38:16,980
pergi cari maklumat

454
00:38:17,400 --> 00:38:19,090
dan menyebarkan beberapa khabar angin.

455
00:38:20,280 --> 00:38:23,340
Semasa anda diam,

456
00:38:23,880 --> 00:38:25,340
jangan tertangkap.

457
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Itu ceritanya.

458
00:38:29,960 --> 00:38:32,170
Tetapi anda begitu juga
perlu terlalu risau.

459
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
Abang, jangan pergi.

460
00:38:44,550 --> 00:38:45,910
Saya tidak mahu berjumpa dengannya.

461
00:38:46,440 --> 00:38:47,690
saya cikgu,

462
00:38:48,030 --> 00:38:49,460
sudah tentu saya perlu menolongnya.

463
00:38:50,590 --> 00:38:52,010
Saya tak boleh selalu tolong awak.

464
00:38:56,710 --> 00:38:57,710
Tidak mengapa.

465
00:39:08,440 --> 00:39:10,170
Saya dan Antu sangat serasi.

466
00:39:10,400 --> 00:39:11,560
Dia telah lulus ujian saya.

467
00:39:12,320 --> 00:39:13,470
Jika anda membulinya lagi,

468
00:39:13,800 --> 00:39:15,200
lihat sahaja bagaimana saya memukul awak.

469
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
Aku baru dengar dia cakap

470
00:39:28,480 --> 00:39:29,730
Zhuang Luyin sudah mati.

471
00:39:30,960 --> 00:39:32,490
Anda juga telah menyerang Cao Jingxian.

472
00:39:33,280 --> 00:39:35,130
Seterusnya ialah ibu saya, bukan?

473
00:39:38,510 --> 00:39:39,640
Jika kamu membunuhnya,

474
00:39:39,960 --> 00:39:41,300
Saya akan membenci awak seumur hidup saya.

475
00:39:44,070 --> 00:39:46,380
Kalau awak nak bunuh dia, bunuh saya dulu.

476
00:39:47,710 --> 00:39:49,750
Jika tidak, saya pasti akan melakukannya
balas dendam dengan awak.

477
00:39:50,280 --> 00:39:50,780
bagus.

478
00:39:51,280 --> 00:39:54,940
Sampai bila nak bunuh
atau potong, terpulang kepada anda.

479
00:40:11,070 --> 00:40:12,990
Cuaca sejuk, pakai
pakaian yang lebih tebal.

480
00:40:14,620 --> 00:40:15,320
[Ubat Selesema Mujarab]

481
00:40:15,321 --> 00:40:16,780
Preskripsi ubat dari penyembuh Renji Hall.

482
00:40:17,590 --> 00:40:19,740
Ini mabuk tiga kali
sehari, minum tepat pada waktunya.

483
00:40:22,480 --> 00:40:23,480
Anda sangat prihatin.

484
00:40:25,400 --> 00:40:26,680
Bagaimana mereka berdua bercakap?

485
00:40:34,360 --> 00:40:35,650
Melihat keadaan sekarang,

486
00:40:35,920 --> 00:40:37,440
sama ada dia boleh bertahan sehingga akhir,

487
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
Saya tidak berani berkata.

488
00:40:39,110 --> 00:40:42,380
Saya takut Hai akan
terperangkap kerana wanita.

489
00:40:45,150 --> 00:40:46,740
Hei itu bijak.

490
00:40:48,360 --> 00:40:49,360
Saya akan pergi.

491
00:40:50,030 --> 00:40:50,490
ke mana?

492
00:40:50,960 --> 00:40:52,010
Ini bukan urusan anda.

493
00:40:52,320 --> 00:40:54,420
Saya tidak boleh terus tinggal di sini, bukan?

494
00:40:57,140 --> 00:40:58,140
bagus.

495
00:41:00,150 --> 00:41:01,630
Saya akan bawa kereta kuda untuk awak.

496
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
tak perlu.

497
00:41:03,760 --> 00:41:05,470
Kereta kuda itu menunggu di luar.

498
00:41:09,920 --> 00:41:12,240
Dalam masa terdekat, saya mungkin
tidak akan berada di kediaman.

499
00:41:12,440 --> 00:41:14,050
Saya perlu menghubungi pengintip Dongxia

500
00:41:14,800 --> 00:41:17,170
untuk membantu Hai menyebarkan berita

501
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
tentang setem Gui di sana
di ibu negara secepat mungkin.

502
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Siapa tanya awak?

503
00:41:25,000 --> 00:41:27,570
Aku hanya membebel sendirian.

504
00:41:30,440 --> 00:41:31,680
Adakah saya benarkan awak pergi?

505
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
apa lagi?

506
00:41:36,360 --> 00:41:38,570
Sila tambah arang ke
memanaskan dapur di dalam kereta saya.

507
00:41:38,590 --> 00:41:39,620
Supaya saya boleh duduk hangat.

508
00:41:40,230 --> 00:41:41,810
Baik, saya akan pergi segera.

509
00:41:42,360 --> 00:41:43,800
Saya akan tambah lagi, ya.

510
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
Tambah lagi.

511
00:41:50,920 --> 00:41:53,010
Anda terlalu memandang rendah Ratu Dongxia kami.

512
00:41:53,480 --> 00:41:54,900
Anda tidak mungkin membunuhnya.

513
00:41:55,480 --> 00:41:56,690
Awak kurung saya di sini

514
00:41:57,150 --> 00:41:58,650
hanya untuk menarik dia datang.

515
00:42:00,920 --> 00:42:02,010
Ratu Dongxia kami

516
00:42:02,190 --> 00:42:05,010
tidak setanding dengan
Zhuang Luyin atau Cao Jingxian.

517
00:42:07,510 --> 00:42:08,510
Betul.

518
00:42:09,480 --> 00:42:11,460
Saya tidak dapat mengalahkan helah anda,

519
00:42:12,320 --> 00:42:13,610
terutamanya ibu awak.

520
00:42:17,110 --> 00:42:18,110
Zang Hai.

521
00:42:20,590 --> 00:42:21,690
Jangan cari ibu saya.

522
00:42:21,920 --> 00:42:23,920
Anda tidak akan dapat
pukul dia, awak boleh mati.

523
00:42:31,590 --> 00:42:32,740
Jika dia boleh membunuh saya,

524
00:42:33,760 --> 00:42:34,760
itu juga bagus.

525
00:43:22,260 --> 00:43:26,980
♪ Menyembunyikan ketajaman mata ♪

526
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Pegang keinginan
berbahaya di tapak tangan ♪

527
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak yang kuat
tersembunyi di lengan baju ♪

528
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guruh berdentum tanpa bunyi ♪

529
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ tipu daya yang mendalam ♪

530
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪

531
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Pandangan saya ♪

532
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindung saya ♪

533
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Pelan terbuka adalah senjata saya ♪

534
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang saya simpan ♪

535
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Saya membersihkan dunia yang kotor ♪

536
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪

537
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya kerana ♪

538
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hati saya terbakar ♪

539
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Saya penggelek awan ♪

540
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Saya adalah pemutar hujan ♪

541
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sukar diramal ♪

542
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada pasang surut ♪

543
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Saya hidup dan mati ♪

544
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Saya adalah pemberi dan penerima ♪

545
00:44:52,380 --> 00:44:55,940
♪ Apabila iman menyala seperti matahari ♪

546
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Saya akan menyanyi dengan awak ♪

547
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Saya musim menanam ♪

548
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Saya musim menuai ♪

549
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Saya adalah dunia ♪

550
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Saya kemanusiaan ♪

551
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Anda adalah saya juga ♪